Как правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress по английски. Что писать?

Заказывая товары на Aliexpress, каждый покупатель надеется как можно быстрее получить свою покупку. Но этот момент может так и не наступить или затянуться на неопределенное время. Только потому, что заказчик изначально не правильно заполнил адрес доставки.  Казалось бы, довольно простой пункт, но он вызывает массу вопросов и требует особого внимания.

Как заполнить адрес доставки на Aliexpress так, чтобы посылка дошла до адресата?

Регистрация на Aliexpress

Чтобы заказать и получить любой товар на Aliexpress, обязательна регистрация. Она простая и не требует много времени и лишних данных.

На главной странице магазина есть форма для регистрации. 

Регистрация на Aliexpress

Можно зарегистрироваться через социальные сети, это более быстрый способ. Или пройти стандартную регистрацию, используя e-mail.

Главное использовать действующую электронную почту.

Ваш профиль

При последующем входе можно сохранить данные и вход в аккаунт будет происходить автоматически.

Теперь можно гулять по просторам китайского магазина, выбирать и покупать товары.

При первой покупке система предложит заполнить форму для доставки.

Или адрес можно внести еще до совершения сделки, в личном кабинете. Тогда он будет автоматически прикреплен к заказу.

Для этого нужно нажать «Мой Aliexpress».

Личный кабинет Aliexpress

Откроется личный кабинет. В нем нужно найти строку «Адреса доставки».

Ввод адреса доставки на Aliexpress

Дальше откроется форма для заполнения, она одинаковая как при входе в личный кабинет, так и при введении данных при совершении покупки.

Здесь же можно добавить дополнительные адреса.

Важно!

На Aliexpress можно заказывать посылки на разные адреса и даже на имя другого человека. Самое главное, чтобы получатель, на которого сделан заказ, забирая покупку смог подтвердить свою личность.

Любой адрес можно отредактировать или удалить.

к содержанию ↑

Какие данные нужно заполнить для доставки

Для правильного оформления заказа не потребуются какие-то специальные данные, только основные.

  • Фамилия, имя отчество. Полностью.
  • Страна/регион
  • Улица/дом/квартира или блок.
  • Край/область/регион
  • Город
  • Почтовый индекс
  • Номер телефона
Английский адрес доставки

Возникает вопрос: «Нужны ли паспортные данные для заполнения адреса доставки?»  Для оформления заказа нет. Паспорт потребуется только при получении посылки в почтовом отделении.

к содержанию ↑

Почему важно правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress

Первоначально взглянув на то, какие данные нужно ввести, может показаться, что все не так страшно.

Но! Зачастую сложности возникают из-за того, что информация о пользователе должна быть заполнена английскими буквами, транслитом.

Что такое транслит?

Полное и правильное название – транслитерация, но в обиходе оно сокращено до транслита. Это передача слов с помощью не родного алфавита. Яркий тому пример – написание русских слов английскими буквами и звуками.

Например: русское слово «магазин», транслитом будет написано – «magazine».

Важно!

Транслит — это не перевод с одного языка на другой, а именно передача букв и звуков, так, как они слышатся.

Именно такая передача и нужна при заполнении адреса доставки на Aliexpress. Сложность заключается в том, что многие буквы на русском и на английском языке звучат по-разному или вообще отсутствуют в алфавите. Тем самым легко ошибиться и английский адрес окажется неверным. Тогда появляется риск, что посылка уйдет по другому адресу, застрянет в пути или в итоге вернется обратно к продавцу.

к содержанию ↑

Почему нельзя заполнять адрес доставки на русском языке

Для посылок внутри России отправления на русском языке само собой разумеющиеся. Но такой вариант не допустим для международной пересылки. Почему?

На самом деле, для почтовой службы Китая точный адрес покупателя не так уж и важен. Самое главное это страна получателя. А вот по пути следования нужны все детали. Для внутренней почты России необходимы понятные и доступные наименования области, города, подробный адрес и фамилия/имя/отчество адресата. Чтобы учесть пожелания обеих сторон и выполняется перевод российских адресов на английский манер.

к содержанию ↑

Как правильно заполнять адрес доставки по английски

Пошаговая инструкция как заполнять адреса доставки на Aliexpress.

1. Важно!

В первую очередь нужно выбирать страну проживания. Это необходимо, потому что формы для заполнения в разных странах могут отличаться друг от друга.

В выпадающем списке, напротив надписи «Страна/Регион» останавливаемся на Russian Federation.

2. Как заполнить поле «Имя получателя»

Важно!

Одно время было допустимо указывать только фамилию и имя. Но с некоторых пор почта России запросила полные данные и Aliexpress,  придерживаясь правил, выдвигает те же требования.

Как писать свои данные?

ПодсказкаЕсли у покупателя есть заграничный паспорт, он может выручить в данной ситуации. Достаточно просто переписать свои ФИО в поле «Имя получателя».

Но, если в наличии только стандартный российский паспорт, то наступает очередь транслита.

Как быть, если перевести русские слова на латиницу (английские буквы) проблематично? Есть несколько вариантов решения проблемы:

  • Воспользоваться таблицами транслита.

Существует определенный стандарт транслитного перевода. Можно смело пользоваться подобными таблицами и определить, как писать любые слова.

А — A

И,Й — I

С — S

Щ — SHCH

Б — B

К – K

Т — T

Ъ — IE

В — V

Л – L

У — U

Ы — Y

Г — G

М — M

Ф — F

Ь

Д — D

Н – N

Х — KH

Э — E

Е,Ё — E

О – O

Ц — TS

Ю — IU

Ж — ZH

П – P

Ч — CH

Я — IA

З — Z

Р — R

Ш — SH

 
  • Можно обратиться за помощью к Google переводчику. Но это не очень удобно
Транслит адреса

В левой строке нужно написать фамилию (также имя и отчество). При этом должен быть выбран русский язык. Справа должен быть выбран английский. Программа автоматически выполнит перевод, который приравнивается к транслиту. Можно скопировать или переписать полученные слова.

Можно обратиться за помощью к любой поисковой системе с запросом, например «Перевести слово транслитом».

Или можно воспользоваться этой услугой на нашем сайте.

3. Поле «Улица, дом, квартира».

Название улицы нужно перевести аналогично ФИО.

Транслит адреса доставки

Важно!

Особое внимание стоит уделить следующим моментам:

  • Слова «улица», «дом», «квартира» нужно писать также транслитом, а не английскими словами. Часто допускается ошибка и вместо «ulitsa», «dom», «kvartira» пользователи указывают английские «street», «house», «flat».
  • Можно сокращать слова, например вместо «kvartira» указать — «kv.».
  • Кто-то считает, что можно не указывать квартиру. Но лучше указывать полные данные. Последнее время мелкие посылки бросают прямо в почтовый ящик. Если квартира не указана, то за каждой маленькой вещицей нужно будет идти на почту. Такой сервис создан для большего удобства, а уж пользоваться им или нет дело каждого. Ну и многое зависит от самого почтового ящика, если он сломан, то лучше прогуляться до почты самостоятельно.

4. Поле «Край/Область/Регион».

Для зарубежных стран эта строка будет выглядеть как «Штат/Провинция/Округ».

Аналогично выбору страны здесь также выпадает список и нужно выбрать свою область. Данные указаны транслитом.

Выбор области

Если по каким-то причинам необходимого региона нет в списке, в самом конце будет вариант «Other», что означает «Другой».

5. Поле «Город».

В этой строке нужно, как и в случае со страной и областью, выбрать город из выпадающего списка.

к содержанию ↑

Как правильно написать индекс на Aliexpress

Отдельно стоит остановиться на том, как писать «Индекс». Почему правильный индекс так важен?

Идентификационный код указывает на номер почтового отделения, к которому относится адрес заказчика. В каждом городе, особенно крупном, большое количество почтовых отделений. Если индекс будет указан неверно, посылка будет кататься по городу, в поиске правильного адреса. А это может занять ни день, и ни два. И продавцу, и покупателю дополнительное ожидание совсем ни к чему. Особенно в случаях, когда срок защиты покупателя подходит к концу.

Что делать, если покупатель не знает свой индекс?

Узнать его совсем не сложно. Можно воспользоваться:

  • Официальным сайтом почты России
  • Задать вопрос любой поисковой системе «Узнать свой индекс», откроются сайты, где по адресу можно найти индекс.

В обоих случаях плюсом к индексу будет показан адрес и телефон почтового отделения.

Как вариант, можно указать индекс главпочтамта. В этом случае посылка придет на главную почту города. Забрать ее можно будет точно так же, как и с любого обычного отделения.

В случае, если почтовый код вообще отсутствует нужно поставить галочку в соответствующей строке.

Написание индекса для Aliexpress
к содержанию ↑

Как правильно указать номер телефона на Aliexpress

Отдельно хочется отметить важность правильного номера телефона.

Поле поделено на три части.

1. Код страны.

По умолчанию Aliexpress ставит код России +7. Если он не выставлен, нужно написать цифру вручную.

2. Код области/региона.

В России чаще используются коды из трех цифр, также могут быть четырех и пятизначные. Во второй ячейке указываются только три цифры, если их больше, то они переносятся в последний блок. Для мобильных телефонов это номер оператора телефонной связи.

Если код не известен, его можно найти в интернете.

3. В третьем блоке указываются основные цифры номера.

Телефон нужен для связи с адресатом в случае непредвиденных ситуаций во время следования почтового отправления. А также по нему с заказчиком свяжутся специалисты местного почтового отделения, чтобы сообщить о прибытии посылки в пункт доставки.

к содержанию ↑

Как выглядит заполненный адрес доставки на Aliexpress

Все данные заполнены, остается еще раз их тщательно проверить.

Адрес доставки посылки

В конце нажимаем «Сохранить».

Сохраненный адрес будет отображаться в личном кабинете. Даже если он заполнялся во время оформления заказа.

Добавление адреса

В любой момент можно внести коррективы, удалить или добавить еще один пункт доставки.

к содержанию ↑

Что делать, если адрес указан неправильно

Если после оформления заказа вдруг выясняется, что допущена ошибка при заполнении адресных данных, можно еще спасти ситуацию.

При ошибке в названии улицы или номера дома/квартиры можно поступить следующим образом:

  • Если товар еще не отправлен, можно связаться с продавцом и объяснить ему ситуацию. Попросить его учесть изменения и внести их при отправке заказа.
  • Если продавец не выходит на связь можно отменить заказ, исправить допущенные ошибки и оформить его снова.
  • В случае, когда посылка уже в пути и есть трек код, можно отслеживать ее перемещение. Когда она доберется до пункта выдачи сразу прийти с паспортом и объяснить ситуацию. При незначительном несоответствии в описании, скорее всего, выдадут получателю.

Отследить посылку можно с помощью специальных сервисов или сайта почты России. Либо можно связаться с оператором службы поддержки почты по специальному номеру, указанному на сайте.

  • Если неверно указан индекс, скорее всего посылка дойдет до адресата, но это займет больше времени, чем при обычной доставке. Потому что ее будут пересылать из одного почтового пункта в другой, пока не найдут нужный адрес заказчика.

Но, как уже и упоминалось выше, лучше заранее несколько раз перепроверить все указанные данные. Тогда проблем с доставкой и получением удастся избежать.

к содержанию ↑

Частые вопросы, связанные заполнением адреса доставки на английском

1. Что делать, если моей области или города нет в списках?

Можно выбрать в выпадающих списках строку «Other» — «Другой» и написать транслитом необходимое название в строке, где указывается улица, квартира и номер дома. Если совершаете крупные покупки можно упоминать об этой особенности в комментарии к заказу.

2. Смогу ли я получать посылки, если живу не в городе, а в поселке/деревне?

Сможете, если в вашем населенном пункте есть почтовое отделение. Или какой-либо другой способ доставки из представленных продавцом подходит для вашего места жительства. Название населенного пункта нужно указать в строке с улицей/квартирой/номером дома.

3. Я не написал слова «улица», «дом», «квартира» в адресе, дойдет ли посылка?

Если адрес стандартный и не содержит дополнительных данных (буквы в номере дома, сдвоенный номер, дополнительные постройки и блоки у дома) то нет ничего страшного и работники местной почты, скорее всего, разберутся с адресом. В крайнем случае, на посылке будет указан номер телефона и с адресатом всегда могут связаться для уточнения.

4. Я не написал отчество, а ведь сейчас оно обязательно при заполнении, что делать?

С марта 2013 года это постановление было отменено. И если на почте попытаются поспорить можно смело ссылаться на эту дату. Чтобы не возникало лишних неурядиц лучше заполнять все данные.

5. У меня нет телефона, могу ли я сделать заказ?

В поле с телефоном должен быть указан хотя бы один номер для связи. Если нет телефона в личном пользовании, можно указать номер кого-то из родственников и друзей.

6. Можно ли заказать товар на имя и адрес родственника или друга?

Можно. Для этого нужно ввести дополнительный адрес в блоке с адресами.

Важно!

Новый адрес станет основным. И при следующем заказе будет добавлен к форме автоматически. Если он нужен единовременно, то после использования можно просто удалить. Или внести символические изменения в свой первый адрес, нажать «Сохранить» и он снова станет главным.

7. Можно ли получать посылки, если мне нет еще 14 лет?

Любое почтовое отправление выдается только при наличии паспорта. Паспорт на территории РФ выдается с 14 лет. Соответственно до 14 лет заказ сделать не удастся. По крайней мере, на свое имя. Но всегда можно обратиться к родителям или кому-то из старших родственников, чтобы они заказали товар  на свое имя.

Регистрация и личный кабинет

5 комментариев

  1. У меня такая проблема: номер телефона не отображается на посылке. То есть мне приехала посылка и там поле с номером телефона пустое (только код страны +380-). В деталях заказа есть поле с номером, который я вводил, еще одно поле с телефоном +380 — и еще одно пустое поле факс. Когда эти два поля можно было вводить в адресе доставки, а сейчас их нет. Продавцы же берут номер телефона только с того поля, которое пустое. Что делать?

      1. Информация очень актуальна, как раз сделала заказ и не указала отчество в необходимой строке. Теперь переживаю, как же будут обстоять дела с посылкой. Живу в поселке, но у нас есть отделения почты, и даже знаю людей, которые ранее делали заказы на али, всегда приходили всё заказы. А я вот переживаю, ведь срок доставки немаленький.

        1. Если Вашу посылку пропустят таможенные органы, она дойдет без проблем в поселок. А на почте без разницы, есть или нет отчество, они по адресу доставляют.
          Вот меня больше волнует такой вопрос: после оформления и оплаты заказа, можно ли поменять адресат посылки?

    1. Если постоянно возникает такая ситуация, то я бы посоветовал во все пустые поля вписать один номер телефона, и тогда, уже наверняка, должны будут указать правильный номер телефона.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.